You have not switched the keyboard layout to TAB/Anjal. Install a Tamil ASCII IME or type using a mapping table.
: The most secure way to get a bundle of Tamil fonts for Windows 10/11 is the All Tamil Fonts app. It includes various styles that are clear and readable for professional use. dass anand tamil font better download link