Finding a complete, modern translation in PDF for free can be difficult due to copyright, but several classic and recent versions are available through archives and academic repositories:
A partial translation that focuses on the poetic flow but misses some of the more complex linguistic puns. Michael Cooperson (2020) – " Impostures maqamat al-hariri english translation pdf
An older, partial translation titled Makamat; or, Rhetorical Anecdotes of Al Hariri of Basra . Preston Translation PDF . Finding a complete, modern translation in PDF for