Even with a straightforward install, Office 2016 can be temperamental regarding languages.
Remember that the Office 2016 pack will not work for Office 2013 or Office 2019. Each version requires its specific accessory pack. Conclusion microsoft office 2016 language pack serbian