Most lost media researchers lean toward Theory A, because the exact string appears on a 2006 RapidShare log discussing a “Hungarian to English vocal track sync.”
The "upd" tag in your query likely refers to a "remastered" or "updated" digital version, which often features higher resolution (720p or 1080p) compared to the original VHS quality. Historical Context: tarzanxshameofjane1995engl upd
The reception of "Tarzan X Shame of Jane" was mixed, to say the least. While it attracted a significant amount of attention, much of it was negative, focusing on the film's explicit nature and its use of a beloved character from children's literature. Critics and audiences alike were divided, with some viewing it as a misguided attempt at adult entertainment and others seeing it as a bold, if not successful, experiment. Most lost media researchers lean toward Theory A,
But she had never taught him the word for what they did in the moonlit canopy. For the way his calloused thumb traced her collarbone. For the sound he made when he pressed his forehead to hers—not a growl, not a word, but something in between. A truth too raw for any dictionary. Critics and audiences alike were divided, with some