If you can't jailbreak:
Change the version number from something like 12.11 to a modern version like 17.05.5 . Restart: Force close the app and reopen it. Method 3: The "TubeRepair" Tweak
Running YouTube on iOS 9.3.5 is no longer supported officially, as the App Store now requires at least