Enjoy the ride. Just remember: Tengo ganas de ti translates to more than "I want you." It translates to "I crave you," "I yearn for you." And that depth is why you need those subtitles.
You can find the movie with English subtitles on several official platforms, though availability may vary by your location: : Available for streaming in many regions.