Harry Potter Dubluar Ne Shqip [upd] File

Në këtë artikull, ne do të zbulojmë të gjithë të vërtetën rreth ekzistencës, vështirësive dhe së ardhmes së dublimit të sagës më të famshme të fantazisë në gjuhën shqipe.

Përkthyesit shqiptarë priren drejt huazimit të përshtatur (adaptation borrowing) sesa përkthimit fjalë për fjalë. P.sh., "Muggle" u bë "Mugull" – një fjalë që nuk ka kuptim në shqip, por tingëllon e ngjashme dhe merr kuptim të ri brenda kontekstit. harry potter dubluar ne shqip