Strictly speaking, you do not "convert" an ISO to an XEX. An ISO is a container (filesystem) that holds many files, and the .xex file is the specific executable within that container.
" by Knut Bellin analyzes the Xbox 360 filesystem and internal structures, which is the foundational knowledge required for ISO extraction. The study " Xbox 360 Architecture | A Practical Analysis iso to xex converter
If you are playing on a modded RGH/JTAG console or the Xenia emulator, XEX format allows for: Strictly speaking, you do not "convert" an ISO to an XEX