The original lyrics are designed to be sung and felt . The vibration of the words Ali, Ali is a dhikr (remembrance) in itself. The English text can convey the meaning , but it cannot replicate the state of the original.
. The lyrics are a profound expression of love and reverence for Hazrat Ali ibn Abi Talib, emphasizing his role as a spiritual guide and a legendary warrior. Core Lyrics and English Translation The following are the central verses typically found in the Nusrat Fateh Ali Khan Transliterated Lyric English Translation Shah-e-Mardan, Sher-e-Yazdan King of Brave Men, Lion of God Quwat-e-Parwardigar Power of the Lord La fata illa Ali There is no hero/warrior like Ali La Sayf illa Zulfiqar There is no sword like Zulfiqar Ali Imaam-e-manasto manam Ghulaam-e-Ali Ali is my Imam, and I am the slave of Ali Hazaar jaan-e-giraamii fidaa-e-naam-e-Ali shah e mardan e ali lyrics english translation
The qawwali celebrates Hazrat Ali's spiritual stature, bravery, and role as the "Lion of God" ( Sher-e-Yazdan ). It emphasizes that true realization of God is intrinsically linked to one's love and recognition of Ali. The original lyrics are designed to be sung and felt
"Lion of God." Yazdan is an ancient name for the Supreme Creator. This title highlights Ali’s courage, dignity, and ferocity against falsehood, like a lion in battle. It emphasizes that true realization of God is
Wali-e-Khuda, ilm ka dariya, shahe mout ka nahi dar Translation: The friend of God, an ocean of knowledge, the king who has no fear of death.
"Shah-e Mardan-e Ali" is more than just a poem; it is an expression of deep-rooted faith and admiration for one of the most pivotal figures in Islam. Its recitation and translation into various languages have helped spread the teachings and love for Imam Ali across different cultures and communities.