The most widely cited English version is translated by Charles Hamilton (1791). While historically significant, Hamilton’s translation has several limitations for modern readers:
Finding a high-quality English translation of classical Islamic texts can be a challenge. In this post, we review the availability of Volume 2, what makes a translation "better," and how to navigate the various versions available online. alhidayah volume 2 pdf english better
If you prefer a physical "helpful paper" copy, these retailers carry the modern English translation: The most widely cited English version is translated