While the site promises free access to a library of movies and television shows, its operation highlights the risks and complexities of the modern digital piracy landscape.